我们不远万里来到这里,大漠孤烟的后面,是为了朴素精神的回归……

===自我介绍|内容导读|我的爱好|医药市场调研|跋山涉水|疾病治疗|蒙藏风情|诗文艺苑|摄影天地|宗教情怀|往事如风===

  注意:本文版权归青城刀客(Дэлгэр)所有,其它网站禁止转载或转贴。此页面谨献给我的母校九十三岁的生日!

 

 

基里尔(Кирилл)蒙古文教程

 


 一、问候语   МЭНДЛЭХ
编 号 汉    语 基里尔(Кирилл)蒙古文
1 青城刀客先生,您好! Дэлгэр / Сэлэмчин авгай, та сайн байна уу?
2 大家好! Сайн байцгаана уу?
3 老爸,给您请安了! Аав, таны амгаланг айлтгая!
4 您的身体好吗? Таны бие сайн уу?
5 贵体康健否? Таны бие лагшин тунгалаг уу?
6 您工作忙不忙? Та ажил ихтэй биз дээ?
7 休息好了吗? Сайхан амарсан уу?
8 晚安!(晚上告别时用) Сайхан нойрсоорой?
9 有啥趣闻没有? Сонин сайхан юу байна?
10 春天过得好吗? Тавтай сайхан хаваржиж байна уу?
11 谢谢! Баярлалаа!
12 不客气! Зүгээр!
13 再见! Баяртай!
14 请喝茶! Цай уу!
15 我叫乌日娜(苏日娜)! Миний нэр Урла / Сорла!
16 我是汉族。 Би хятад хун!
17 我正在学习蒙古语。 Би одоо монгол хэл сурч байна.
18 你叫什么名字? Нэр хэн бэ?
19 你老家什么地方的? Таны нутаг хаана байна?
20 我老家乌兰察布盟(锡林郭勒盟)的。 Миний нутаг Улаанцав (Шилийн гол) аймг.
21 祝你生日快乐! Торсон одрйн менд хургее! (생일 축하합니다 お誕生日おめでとうございます)
生 词 学 习  Үгс

编 号

基里尔(Кирилл)蒙古文 汉    语
1 мэндлэх 问候
2 та
3 сайн 好 
4 байна
5 уу
6 байцгаана 众人在
7 таны 您的
8 амгаланг айлтгая 请安
9 биз 身体
10 лагшин 贵体
11 тунгалаг 清澈的,健康的
12 ажил 工作
13 ихтэй 忙;多
14 биз дээ 大概……吧
15 сайхан
16 амарсан 休息了
17 нойрсоорой 请安寝
18 сонин 趣闻
19 юу 什么
20 тавтай 舒服的
21 хаваржиж байна 过春天
22 ноён 先生
23 дэлгэр 青城刀客(青城驿站的主人)
24 хуххот станц 青城驿站
25 аав 父亲
小 技 巧

    IE中输入Кирилл蒙古文的技巧:  oe-ө\yo-ё\yu-ю\sh-ш\ii-ий\y-ы\ts-ц\ye-е\ue-ү\z-з\'-ь
    拉丁蒙文与Кирилл蒙古文互换地址: Latin-Кирилл    第二个网址   

    阅读理解:蒙古古典小说—— «Алтан Товч» (金扣子);蒙古国歌曲歌词页面
    小工具:Google新蒙文版    蒙英/英蒙词典    日蒙词典    蒙古文化资讯网站介绍
    与蒙古语有关的网站:网址    中国国际广播电台新蒙文版
    参考书:蒙古语基础教程 (节选;北大出版;方正Apabi Reader格式) (下载后请更改文件后缀.exe为.rar,然后用winrar软件解压即可)
    来自声同网的基里尔蒙古文教程(1-10节)(更新日期:2008年12月18日)
    基里尔蒙古文的视频教材(英、蒙语)(资料来源:http://www.youtube.com网站)
    蒙古国流行歌曲(更新日期:2010年3月22日)

    网址位于俄罗斯的学习蒙古语的网站(印第安纳大学编写),带发音,非常出色:http://tbg.torama.ru/index.php

    关于Windows的语言支持:Windows 2000是一个支持多种语言的操作系统,它允许用户在中文Windows 2000中查看、编辑和打印多种语言的文档。Windows 2000 Professional版采用Unicode2.1作为基本字符集。如果想显示除中文以外的其它语言的文档,比如“朝鲜语”文字的文档,你可以按以下步骤来做:打开“控制面板”,双击“区域选项”,在“系统的语言设置”栏中选中“朝鲜语”,然后点击“确定”,Windows 2000会提示你在光盘中插入Windows 2000安装盘,放入正确的光盘后,点击“确定”,等复制完文件后,会提示你重启计算机,(最好先把其他正在运行的程序先关闭了,)单击“是”,重启计算机。当重启计算机后,再打开这篇文章,哇,还是不能正常显示,文字显示是一些方块,这是因为用来显示的字体不支持“朝鲜语”,单击“记事本”中“格式”菜单下的“字体”选项,选择“Tahoma”字体,单击“确定”,你看,一切都OK了。

 

 、习惯用语   
编 号 汉    语 基里尔(Кирилл)蒙古文
1 亲爱的,我爱你! Хайрт минь, би чамд хайртай!
2 求人不如求己。 Айлаас эрэхээр, авдраасаа эр.
3 没有。 Үгүй.
4 知道了。 Мэдлээ.
5 可以! За!
6 对不起! Уучлаарай!
7 路上好?(欢迎!) Сайн ирэв үү?
8 很好! Сайн ирлээ.
9 好心有好报! Сайн санааны үэүүрт сүү.
10 乌兰巴托的夜晚 Улаанбаатарийн үдэш
11 蒙古人吗? Монгол уу?
12 老师好! Багш сайн уу?
13 抛砖引玉 Бурууг хэлж зөвийг сонсоно
14 蒙古语学习班 Монгол хэлний курс
15 工作忙吗? Ажил их үү?
16 还可以。 Гайгүй.
生 词 学 习  Үгс

编 号

基里尔(Кирилл)蒙古文 汉    语
1 хаиртаи
2 Шинэ Монгол - Хятад Толь 新蒙汉词典

 

 三、政治专用词汇   
编 号 汉    语 基里尔(Кирилл)蒙古文
1 医科大学 Анагаах Ухааны Их Сургууль
2 苏联 Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс
3 蒙古人民军 Монголын Ардын Арми / Ардын Цэрэг
4 人民革命 Ардын Хувьсгал
5 大呼拉尔 Их Хурал
6 中华人民共和国 Бүгд Найрамдах Дундад Ард Улс
7 中华民族 Дундад Улсын Үндэстнүүд
8 共产党 Коммунист Нам
9 外交部 Гадаад Явдлын Яам
10 俄罗斯 Россын
11 蒙古通讯社 Монголын Цахилгаан Мэдээ
12 乌兰巴托市 Улаанбаатар Хот
13 边防军 Хилийн Цэрэг
14 乔巴山 Чойбалсан
15 苏赫巴托尔省,达里干嘎县 Сүхбаатар аймаг, Дариганга сум
16 北京 Бээжин
17 内蒙古自治区 Өвөр Монгол Автономит Район
生 词 学 习  Үгс

编 号

基里尔(Кирилл)蒙古文 汉    语
1 Япон Токио  日本东京

 

 四、祝贺用语   
编 号 汉    语 基里尔(Кирилл)蒙古文
1 春节快乐! Сайхан шинэлээрэй!
Сар шинийн мэнд хүргэе!
Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй!
Та бүхэн сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй!
2 生日快乐! Төрсөн өдрийн баярын мэнд хүргэе!
3 祝您节日快乐! Танд баярын мэнд хүргэе!
4 中国60周年国庆节快乐! Шинэ Хятад Улс байгуулагдсан 60 жилийн ойд баярын мэнд хүргэе!

 

教程编写者:Дэлгэр                                

2005 он 10 сар 16 өдөр


    编后记:蒙古国现使用的是新蒙古文,也就是利用Кирилл字母在喀尔喀蒙古语方言的基础上创制的文字。蒙古从40年代起就放弃使用传统文字,改用Кирилл蒙古文。该文字已使用了半个多世纪,对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。90年代以来恢复传统文字的呼声很高,政府也采取了政策措施,但困难和矛盾较多,至今未能恢复使用。而我国境内的蒙古族则一直使用着传统蒙古文字(新疆的蒙古族使用托忒蒙古文字),因而在文字方面双方沟通较为困难。而在语言方面则较为容易,但蒙古国的蒙古语中俄语借词较多,90年代之后英语借词大量增加,而我国的蒙古族使用的蒙古语中汉语借词较多,在语音、词法、语法上的细微差别也不少,如果未经专门训练,深入交流也有一些困难。本教程的编写,是为了向懂汉语的人士介绍蒙古国的Кирилл蒙古文。随着商贸、文化交流的深入,我认为掌握Кирилл蒙古文对于我们的工作、生活也很有用处。而且,从拼写难度角度而言,Кирилл蒙古文较胡德木蒙古文简便、易学,也容易在电脑中显示。所以,本人认为初学者不妨从Кирилл蒙古文入手,逐步掌握蒙古语言。

  ——青城刀客


附表:

蒙古文字母对照表

手  写  体

印  刷  体

Traditional Mongolian alphabet

Cyrillic alphabet for Mongolian

 

ЛАТИН  ҮСГИЙН  ЦАГААН  ТОЛГОЙ

Кирилл

Латин

Орлуулах хувилбар

Тайлбар

  Аа Aa   Arav, aav
  Оо Oo   Oron, nogoon
  Уу Uu   Uran, nuruu
  Ээ Ee   Eleg, eh
  Өө O’ O O’dor, o’noodor
  Үү U’ U U’nen, u’ureg
  Ии Ii   Ishig, iim
  Бб Bb   Baga, baishin
  Вв Vv Ww Avarga, vagon
  Гг Gg   Garag, gadaad
  Дд Dd   Dadlaga, daalgavar
  Жж Zh zh Jj Zhuulzhin, Jon
  Зз Zz   Zam, zaavar
  Кк Kk   Kino, kilometer
  Лл Ll   Lam, alaga
  Мм Mm   Mal, mashin
  Нн Nn   Nar, ner
  Пп Pp   Puuzhin, aparat
  Рр Rr   Arshaan, radio
  Сс Ss   Sar, asar
  Тт Tt   Tamaga, tatlaga
  Фф Ff   Foto, fond
  Хх Xx Kh, h Xavar, ax, ex
  Чч Ch ch c Chimeg, chadal
  Цц Cc Ts Caqag, ceceg
  Шш Sh sh s Shashin, aash
  Щщ Sh sh’   Sh’edrin

 俄文字母手写体与印刷体对照

基里尔-拉丁转写表


 

    蒙古文字简介
    摘自《蒙古语文教程》,巴特尔编著,北京大学出版社1995年3月第一版

   文字是记录语言、表达思想的符号。
   据有关史料记载,蒙古民族在没有文字的时期,曾用刻木、系草作记号和在皮张、骨
头上刻画记号等方式相互交流。随着社会的发展和人们交往的扩大,蒙古民族借用畏兀
儿文字记录自己的语言。因此,后来人们将蒙古文字叫做畏兀儿蒙古文字(也叫回纥蒙
古文字或者叫回鹘蒙古文)。
   语言学家认为,蒙古民族借用畏兀儿文字记录自己的语言,是在十至十一世纪或更早
些时候。蒙古文字当由此形成。但至今未发现确切的历史记载。《元朝》秘史里只有学习
和使用畏兀儿蒙古文字的记载。现存最早的文献是1225年的《也格松碑》。
根据语言学家的研究,蒙古文字的发展和变化的简要情况如下:
   从十三世纪或者更早的时候开始,蒙古民族广泛运用和推广畏兀儿蒙古文字。据记载
,西藏喇嘛扎亚·班迪达·贡嘎扎拉桑(1188-1251)在所著语法书《JIRUHE NO TULTU》
(心鉴)中创制了44个蒙文音节字,有3个元音字母(a,\e,i),14个辅音字母(n,b,g,x,m,
l,r,s,d,t,dg,ts,j,w)。辅音字母(w除外)和元音字母构成39个音节字,另构成wa,w\e两
个音节字和三个元音字,共44个音节字(a,\e,i,na,n\e,ni,ba,b\e,bi,ga,g\e,gi,xa,x\e,
xi,ma,m\e,mi,la,l\e,li,ra,r\e,ri,sa,s\e,si,da,d\e,di,ta,t\e,ti,dga,dg\e,dgi,
tsa,ts\e,tsi,ja,j\e,ji,wa,w\e)。
   十三世纪后半叶,元世祖忽必烈特命国师吧思巴(1234-1279)创造了蒙古新文字八思
巴文字,于至元六年(1269)正式颁布施行。八思巴文字有41至43个字母,是仿藏文字母
创制的。后来人们叫方体字(方块字)。八思巴文字有楷体、篆体和双钩体等字体。楷体
和篆体为常用体。该文字使用了约一百年左右。因为学习和使用起来不方便而未能得到普
及。1310年,重新改用回纥字母。
   从十四世纪或更早的时候开始,人们用蒙古文翻译出版外文书籍。随着翻译出版的发
展,蒙古文字也不断得到发展和完善。十四世纪的著名学者确吉斡思尔在所著语法书《JI
RUHE NO TULTU》中,将畏兀儿蒙古文字增到123个,7个元音(增\o,\u,o,u),18个辅音
(增p,\s,dg,ng)。创制了a,i,(\o,\u,o,o)的形式和11个半音字母,他解释说,元音是
词的起源,辅音能区别词的意思。
   蒙古文字,从十四世纪出现新的文字形式,到十六世纪末至十七世纪,进入了新的发
展时期。
   1599年,清太祖努尔哈赤命人仿蒙古文创造满文。满文和蒙古文极其相似。
   十七世纪至十九世纪,形成近代至现代通用的蒙古文字(相对于蒙古人民共和国使用
的斯拉夫字母,称作旧蒙文)。旧蒙文字母有7个元音,23个辅音。每个字母(除ng,r外)有
词首、词中、词尾三种形式。旧蒙文是自上而下,自左往右竖写的字。它具有笔划简练,
书写顺手、快速等特点。
   扎亚·班智达·那木海扎木苏喇嘛(1599年生)于1648年依据卫拉特口语,在旧蒙文
字母的基础上创制了托忒蒙古文字,有7个元音字母,24个辅音字母,共31个字母。其特
点在于托忒--明显;在旧蒙文字母同一形体的字上加不同的符号,使之有了明显的区别。
一直使用托忒(陶德)蒙古文字的新疆蒙古族,也于1979年改用旧蒙文字。
   1686年,扎纳巴萨尔(1635--1723)根据印地文和藏文字母创制了索永卜文字。该字
母有90个字母,是方体音节字。字体有印刷体、正体和草体三种。
   1907年,北方布里亚特文人瓦金达拉在旧蒙文字的基础上,依据布里亚特口语的特点
创制了一种文字,以创制人的名字命名为瓦金达文字。该文字有8个元音,28个辅音和两
个符号,软音符号0,长元音符号/。
   蒙古人民共和国于1941-1945年,在基里尔(斯拉夫)文字的基础上,依据喀尔喀口
语,创制了蒙古新文字。新蒙文字母有7个基本元音,6个辅助元音和20个辅音,另有软
音符号和硬音符号各一个。
   在蒙古文字史上,畏兀儿蒙古文字占有重要地位。
   在创制和发展蒙古文字的过程中也创制过几种标音字母。1589年,喀喇沁阿尤喜国师
创制了标记印地文和藏文的125个标音字母。其中有些(p,k,f等)标音字母,后来纳入了
旧蒙文字母系统。十八世纪创制了标记汉文的dgi,tsi,\si,ri等标音字母。到了二十世
纪,使用拉丁字母和俄文字母作标音字母。

   注:\e表示的是e的180度顺时针旋转后的标音方式。与“俄”音相似。
      dg读“织”
      ts读“吃”
      \s读“湿”
      \o \u分别是旧蒙文中元音第4,5个音。
 
 

    蒙古语族   Mongolian group


    阿尔泰语系的语族之一。这是主张阿尔泰语系具有
发生学性质的一派学者的意见。另一派学者认为蒙古语
族是一个独立的语族,在类型上与突厥语族、满-通古斯
语族十分相近。蒙古语族包括9种语言:蒙古语、布里亚
特语、卡尔梅克语、达斡尔语、莫戈勒语、东部裕固语、
土族语、东乡语、保安语。历史上,中国境内的卫拉特
话和国外的卡尔梅克语接近,巴尔虎-布里亚特话和国外
的布里亚特语接近。现在这两种话和蒙古语的共同性不
断增加,所以在中国境内它们处于蒙古语方言的地位。蒙
古语族各语言主要分布在中国、蒙古人民共和国、苏联、
阿富□等地。使用人口约500万。
    蒙古语族各语言结构上的一致性 蒙古语族各语言
都有元音和谐律。如果用低 -高、后-前、不圆唇-圆唇
这3个区别特征,把元音排列为a~~i、o~、u~
4对,然后以此为尺度,去衡量现代9种语言的元音系统,
就可看出彼此的一致性:①都有a和□/e这一对元音。②
其他3对元音的每一对至少保持一个元音,即至少有3个
元音,多的保持两对加一个即5个元音,或三对都保持即
6个元音。③在上述元音之外新增加的元音(借词中出现
的不计)多的是3个,少的是一个。元音总数互相参差,但
元音系统的面貌仍然彼此相似。把9种语言的元音各自按
本语言的元音和谐律分为阳性、阴性及不分阴阳的中性
(保安语不分阴阳,只有中性),把原有的元音及新增
的元音分开排列,具体说明彼此的元音异同。(表1蒙古
语族9种语言的元音系统分析)蒙古语、布里亚特语、莫
戈勒语、卡尔梅克语、东部裕固语、达斡尔语、土族语
7种语言的元音都有长短两套,表中只举短的一套,双字
母的表示这个元音只有长的,没有短的。左端元音当中
的斜线表示线两边的不同元音,在某一语言中只能增加
其中的一个。
    蒙古语族各种语言辅音的一致性表现在塞音、塞擦
音按清浊和送气与否来分,都只有两套。古代可能是以
清浊对立为主;现代语言大多是在词首元音前面读为清
音不送气和清音送气两套(通常用b、[]、[]
等符号表示前者,用p[]、k、q等符号表示后者)。
在非词首部位时清音不送气一套只有当它的前后都是元
音,或一边是元音一边是鼻音、边音、颤音时才可能浊
化,或浊化并擦音化。软腭部位的塞音分为、k与[G]、
q两个系列,前者只和阴性元音结合,后者只和阳性元音
结合,这就是许多语言都具有的辅音和谐律。有的语言
保存辅音的两个系列,但与元音结合时不受辅音和谐律
的限制,这是后世演变的结果。塞擦音只有一套(或是
,或是), 个别语言多出齿音一套,是历史演变的结
果。如果出现三套,其中一套往往是只拼写借词
的。
    总之,整个辅音系统比较简单,古代只有单辅音,有
的语言后世才发展出复辅音,但其组合方式有限。多音节
的词在音节构成上,第1音节可以只有元音,也可以是元
音后有辅音,或元音前有辅音,或元音前后都有辅音。非
第1音节元音后可以有或无辅音,但元音前必有辅音。这
些,都是蒙古语族各语言语音结构上的共同性。
    蒙古语族各语言在构词和语法上都运用3种"后置的
手段" :①派生词的构词附加成分居于词根之后;②表
示形态变化的语法粘附成分居于词干之后;③表示词与
词的关系,在格以外使用、起引介作用的虚词也居于被
引介的实词之后(这种虚词称为后置词)。
    蒙古语族语言的亲缘关系 蒙古语族语言来自原始
的共同蒙古语。从词源上说,各种语言的大部分常用词
是共同的,其语音形式的不同有对应规律可循。语法粘
附成分和构词附加成分也有许多是同一来源。下面举几
个方面的例子来具体说明。
    ①用在名词词干后面的属格、宾格、与 -位格、离
格、造格在9种语言中的具体形式。
    ②用在动词词干后面的动名词(或称形动词)未完
成体(或称现在-将来时)、完成体(或称过去时)在9
种语言中的具体形式。
    ③构词附加成分举*i和*la/*le两个。*i附加在
名词性词根之后,派生出另一个表示有某种技能、专长
或特性的人的名词。 *la/*le附加在名词性词根之后,派
生出一个表示与此名词有关的动作的动词。举5种语言为
例。
    ④ 各语言有共同的构词附加成分也表现在数词上。
加在数词词根之后,表示把某几个事物或人集合在一起
的附加成分,各语言都包含着辅音l。举6种语言的具体
形式。
    ⑤各语言之间的同源词表现出来的语音对应规律很
多,从辅音对应和元音对应中各举一组。
    5种语言之间的辅音对应公式是:
    达斡尔语的"长"失去了词首的x,保安语的"毛发"
失去了第1个音节,东乡语的"毛发"失去了词首的f。上
面没有列出的莫戈勒语、卡尔梅克语、蒙古语、布里亚
特语失去了所有这些词的词首辅音。这些都可以从比较
中看出。
    这8种语言的语音形式可概括为5种类型。
    从元音yy和y的有无看,只分两个类型,卡尔梅克语
和东部裕固语出现yy和y,其他语言不出现yy和y。
    蒙古语族各语言的远近关系及历史比较研究简史
古代的方言演变为后世的语言,后世的语言再产生
方言,这样的分化过程在蒙古语族的历史上不只发生过
一次。
    经过几代人的调查研究,多数蒙古语学者认为,蒙
古语族包括9种语言,但也有人认为卡尔梅克语和布里亚
特语不是独立的语言。除蒙古语、卡尔梅克语、布里亚
特语相近以外,土族语、东乡语、保安语之间也比较相
近。它们在历史上也可能是同一语言的不同方言。因此,
从今往古逆推,近古某个时期蒙古语族可能只有5种语言。
从现代各语言的分布情况看,如果沿北纬40°画一
条线,就可看出,蒙古语、卡尔梅克语、布里亚特语、达
斡尔语主要分布在线以北,而莫戈勒语、东部裕固语、土
族语、保安语、东乡语分布在线以南。但是蒙古语学者
在描绘蒙古语族历史演变时更喜欢用东西两个语组的说
法。从语言特征的异同多寡来看,东部语组包括蒙古语、
卡尔梅克语、布里亚特语、达斡尔语、莫戈勒语,西部
语组包括东部裕固语、土族语、东乡语、保安语。卡尔
梅克语、莫戈勒语虽分布在西部,但卡尔梅克语和蒙古
语最近,莫戈勒语与蒙古语相近的程度也大于与西部语
组相近的程度。两个语组又可能是从古代的两个方言演
变而来的。再往上就是统一的古代蒙古语了。
    蒙古语族历史上的书面语是以蒙古、卡尔梅克、布
里亚特这一支语言的古代口语为依据的,因此古代文献
保留了这一支语言(主要是蒙古和卡尔梅克)某个历史
时期的语言面目。其他各支语言没有古代文献,但在现
代口语里保存了某些古代语言的遗迹,在历史比较研究
上很有价值。
    蒙古语族从历史上就和周围的各种语言互相接触、
互相影响。比较深刻的影响存在于东乡语和汉语之间,土
族语、保安语和藏语之间,达斡尔语和满-通古斯语之间,
莫戈勒语和突厥语、伊朗语之间。
    蒙古语族的历史比较研究始于20世纪初。20年代苏
联学者Б.Я.弗拉基米尔佐夫的《蒙古书面语和喀尔喀方
言的比较语法》起了开创和奠基的作用。50年代苏联学
者Г.Д.桑热耶夫的《蒙古语比较语法》指出了蒙古人、布
里亚特人、卫拉特人(卡尔梅克人)在一定环境下,可
以互相通话,而土族语、莫戈勒语、达斡尔语,在蒙古
语族里各自单独居于特殊的地位。美国学者N.N.波普于
50年代写的《蒙古语比较研究导论》对于蒙古语的历史
分期及每个时期的特征有扼要的论述。他在60年代写的
《阿尔泰语比较语法》对于蒙古语族语言的分类提出了
比前一著作更正确的观点:把土族语(因为他未见到东
乡语和保安语的材料)和达斡尔语各自独立为一支,把
莫戈勒语、卫拉特语、卡尔梅克语、布里亚特语、蒙古
语统属于第3支,下面再分两组:莫戈勒语、卫拉特语、卡
尔梅克语为一组,布里亚特语、蒙古语为另一组。卫拉
特话指中国境内的,卡尔梅克话指在伏尔加河一带的。后
者受俄语影响,与卫拉特话已有距离。50年代末期蒙古
人民共和国学者Ⅲ .罗布桑旺丹写的《关于现代蒙古语
族语言和方言的分类问题》注意到了蒙古语族现代语言
和现代蒙古语的方言应该有明确的界限,但他把卡尔梅
克语(及卫拉特话)、布里亚特语(包括巴尔虎话)放
在方言之列。
    50年代开始的中国境内各民族语言调查的结果,证
实了蒙古语族还应该包括东部裕固语、东乡语和保安语。
在此基础上,中国学者清格尔泰主编的《现代蒙古语》
一书中画出了从古代统一蒙古语演变到 5个语支再演变
为9种语言的图表。中国学者喻世长在《论蒙古语族的形
成和发展》一书中提出了从共同蒙古语演变为 9种现代
语言的历史进程的假说,并指出了今后应该继续探讨的
许多问题。
    蒙古语族的研究成果为描写语言学和历史比较语言
学开拓了新的领域。
    http://www.baicle.com/

 

    古蒙古语

    通常将十六世纪末叶或十七世纪初叶以前的蒙古语,称作古蒙古语。大致可分为两个历史发展阶段:十三世纪以前为第一个阶段;从十三世纪至十六世纪末叶,或十七世纪初叶为第二个阶段。古蒙古语的主要特征是:词首保持着清唇音ф和ph,在第一阶段里为ф,到第二个阶段时演变为ph。这两个辅音在现代蒙古语中已经全都消失。古蒙古语词中两个不同的元音之间保持着浊辅音γ和g,在现代蒙古语中也完全消失,其间相隔的两个不同的元音,逐渐同化为一个长元音。词首音节里的元音I,在现代蒙古语中分别演变为a、o等元音。古蒙古语中有许多古词语、回纥语、粟特语、波斯语、希腊语、梵语、藏语和汉语等借词,与现代蒙古语的词汇差别较大。古蒙古语有某些特殊的语法结构,与现代蒙古语有差别,但比语音和词汇的差别要小得多。

 
 

语法知识点:

蒙古语动词的态 Yйлийн хэв
蒙古语动词态的变化
种类 附加成分 语法意义
被动态 гд 表示行动者承受他人的动作
使动态 уул YYл лга лгэ лго лгө га гэ го гө аа ээ оо oөө 表示使他人完成
自动态 р 表示动作自然完成
互动态 лд 表示与他人互相完成
共动态 лц 表示与他人共同完成
众动态 цгаа цгээ цгоо цгөө 表示众人一起完成
己动态 动词词根或词干 表示自己完成

 

汉蒙常用词汇-Хятад монгол ерийн үг хэллэг

 нам

 

 хайр

 

爱人

 эхнэр(妻子),нөхөр(丈夫)

安慰

 тайтгаруулах

按摩

 иллэг

 далан

百科全书

 нэбтэрхий толъ

帮助

 түслах

报纸

 сонин

抱歉的

 харамсалтай

本族语

 төрөлх хэл

便宜的

 хямд

标准

 цэвэрхэн

表示

 илэрхийлэх

别客气

 битгий нэрэлхээрэй

波浪

 долгион

博士

 доктор

博物馆

 музей

 бөглөх

不错的

 гайгүн

 арчих

才华

 чадал

财产

 хөрөнгө

参加

 оролцох

草原

 тал

厕所

 жорлон

查询

 лавлах

 цай

产生

 хүрэх

颤抖,激动

 догдлох

长的

 урт

长官

 дарга

长篇小说

 роман

 дуулах

 тэрэг

成绩

 үр

成就

 амжилт

城市

 хот

 идэх

穿,戴

 өмөх

传送

 дамжуулах

 онгоц

 цонх

 ор

创作

 зохиох

春天

 хавар

词典

 толь

聪明的

 ухаантай

脆弱的

 дорой

错误

 буруу

打扫

 цэвэрлэх

大的

 их

大夫

 эмч

大腿

 гуя(н)

带来

 авчрах

蛋糕

 бялуу

倒下

 унах

道路

 зам

得到

 олох

 чийдэн

登记

 бүртгэх

等待

 хүлээх

低的

 намхан

地方

 газар

地图

 газрын зураг

电池

 зай

电话

 утас(ан)

电视机

 телевизор

电影

 кино

 алдах

 захих

丢人的

 шившигтэй

 ойлгох

懂得

 мэдэх

动物

 амьтан

短的

 богино

短篇小说

 өгүүллэг

多的

 олон

多谢!

 Ээ гялай!

恩情

 ач

恩人

 ачтан

儿子

 хүү

翻译

 орчуулах

烦人的

 уйдах

 хоол(он)

方法

 арга

丰富的

 дэлгэр

干净的

 цэвэр

高的

 өндөр

 дуу

 өгөх

共同的

 ерөнхий

 туяа(н)

海,洋

 далай

号码

 дугаар

 уух

和谐的

 яруу

 гол

坏的

 муу

回答

 хариулах

回家

 харих

 гар

价格

 үг(эн)

假的

 хуурмаг

精华

 дээж

开始

 эхлэх

 үзэх

 уйлах

苦的

 гашуун

快的

 хурдан

 ирэх

蓝色的

 хөх

老师

 багш

冷的

 хүйтэн

里面的

 дотоод

练习

 дасгал

满足

 ханах

帽子

 малгай

美丽的

 сайхан

蒙古包,家

 гэр

蒙古族长调

 урт дуу

牛奶

 сүү

朋友

 найз,нөхөр

平安

 амар

奇妙的

 гайхал

汽车

 машин

谦虚的

 хөнгөмсөг

 мөнгө

强有力的

 дорвитой

亲密的

 дотно

亲切的

 халуумсаг

 очих

缺乏的

 дутуу

 хүн

 алах

商店

 дэлгүүр

上面的

 дээд

少的

 цөө

神话

 домог

神圣的

 дархан

胜利

 ялалт

时间

 цаг

食物

 идэш

世界

 ертөнц

 гар

 ном

 ус

水果

 химс

睡觉

 унтах

 хэлэх

思想

 бодол

谈话

 ярих

天空

 тэнгэр

天然的

 жинд

 голгой

颓废的

 гүндмал

外观

 ёоз

外交官

 дипломат

 асуух

问题

 асуулт

无聊

 уйтгар

无双的

 хосгүй

 хүсэх

消瘦的

 эцэнхий

小的

 бага

小孩

 хүүхэд

星星

 од

学生

 сурагч

学习,查询

 сурах

 дарах

眼睛

 нүд(эн)

 авах

一般的

 ер

英雄

 баатаар

游泳

 жуулчлах

有益的

 тустай

 бороо

语言

 хэл

远的

 хол

愿望

 дур

阅读

 унших

越过

 давах

再次

 дахин

早晨

 эрт(эн)

战胜

 дийлэх

帐单

 данс(ан)

真的

 үнэн

真理

 үнэн

知识

 мэдэ

 гахай

主要的

 гол

专家

 эрдэмтэн

桌子

 ширээ

 явах

最好的

 шилдэг

醉生梦死的

 донгио

 суух

 хийх

感谢yuggu网友键入以上单词。引自:http://www.wai-yu.com/read.php?tid=3848&fpage=1


 [欣赏歌曲] 蓝瓦顶的寺庙 (斯琴格日乐 演唱)

蓝瓦顶的寺庙安全吧?嘛嘛
壮实的众多弟子们还很安康吧
掉进后河里没有着凉吧?嘛嘛
快快脱下湿衣裳上北炕吧 

蓝瓦顶的寺庙还漂亮吧?嘛嘛
众位弟子们呀都很安康吧
掉进那西河里没有冻着吧?啊!嘛嘛
脱下湿鞋坐到炕上吧
 


2005年10月16日                                
   整理、编辑于北京            


 

回蒙藏风情回到西藏风情回到首页回首页